En su libro "El Estado Judío", Teodoro Hertzl se preguntaba si en el futuro estado habría alguien capaz de enunciar en idioma hebreo la compra de un boleto de ferrocarril… Es que los judíos, dispersos por el mundo, habían adoptado los idiomas de los países en los cuales vivían y el hebreo constituía principalmente, el idioma sacro del pueblo. Y sin embargo hoy, en el flamante Estado de Israel, no sólo se adquieren pasajes de ferrocarril en hebreo sino que toda la actividad del país, en los ámbitos más diversos, se desarrolla en este idioma.

La historia del renacimiento de la lengua hebrea se halla estrechamente ligada al despertar nacional del pueblo judío. Los constructores de la nueva nación habían acuñado una frase memorable: "Aquel que no cree en milagros, no es realista" y decidieron aplicarla también al resurgimiento del hebreo. La tenacidad de aquellos hombres, sus creencias ideológicas y su entusiasmo lograron lo imprevisto: la implementación como idioma de uso corriente de una lengua que, si bien jamás se había desvinculado del pueblo judío, había sufrido un eclipse de veinte siglos.

En este capítulo de la historia, el protagonista principal fue, sin dudas, Eliezer Ben Iehuda. "Tuve un sueño…" - escribiría - "Y de pronto escuché una voz clamando en mi corazón: ¡el renacimiento del pueblo de Israel y de la lengua hebrea en la Tierra de los Patriarcas!". A dicho sueño dedicó su vida, y hoy el sueño es una viva realidad.

Haciendo honor a Eliezer Ben Iehuda, el 21 de tevet, aniversario de su nacimiento, ha sido declarado en Israel como el "Iom Hasafá Haivrit", "Día de la lengua hebrea". En conmemoración a dicha fecha, desde el Merkaz Iehuda Amijai, en conjunto con Depto.de Actividades para la Diáspora de la OSM, ha preparado esta sección especial. Encontrarán aquí materiales educativos acerca de Eliezer Ben Iehuda - su vida, sus ideales, el contexto histórico en el que se desenvolvió - así como otros recursos didácticos que abordan diversos aspectos de nuestra querida safá ivrit y su enseñanza.

 

 

Artículos y relatos

 
 
  • Beivrit iesh milim jadashot
    Texto sobre Ben Iehuda y la renovación de las palabras. Sugerido para trabajar con alumnos de grados superiores de primaria y ulpán.
    En ivrit.
  • "Haieled haivrí harishón"
    Cuento acerca del hijo de Eliezer y Dvorá Ben Iehuda, "el primer niño hebreo".
    - En ivrit - En castellano
__________________________________________________________________________________

Audiovisuales

  • Tetzaltzel sfatenu... / Que resuene nuestra lengua
    Actores y escritores discuten acerca del legado de Ben Iehuda para luego realizar una obra teatral sobre las duras luchas por el establecimiento del hebreo como lengua del ishuv, a pesar de los múltiples obstáculos y oposiciones dentro del pueblo judío. El video concluye con la canción "BeEretz HaTzvi" ("En la tierra del ciervo") escrita por Arie Leiv Iafe en honor al renacimiento del hebreo a fines del siglo XIX, cuando la idea de una sociedad hebreoparlante era solo un sueño.
    En ivrit, con subtítulos en castellano.

- Sugerencias de abordaje

  • Rejovot mesaprim: Eliezer Ben Iehuda
    Relato biográfico sobre Eliezer Ben Iehuda desde su nacimiento en Europa hasta su fallecimiento en Ierushalaim, enfocándose en sus esfuerzos por el renacimiento de la lengua hebrea y los obstáculos que encontró en su vida pública y privada, y mostrando a la vez palabras que surgieron y se instalaron como producto de su labor intelectual y política.
    En ivrit, con subtítulos en castellano.



    - Sugerencias de abordaje
  • Kojá shel safá / La fuerza de un idioma
    Presentación que formó parte de la obra teatral del grupo Taalumá, del año 2010, en ocasión del año de la lengua hebrea.
    En ivrit, con subtítulos en castellano.

 
  • Shiur moledet / Lección de patria
    Video clip acerca de la historia de Eliezer Ben Iehuda y su labor, cantada y actuada por niños hebreoparlantes.
    En ivrit, con subtítulos en ivrit y en castellano.

  • Sipurá shel mediná
    Video clip sobre Eliezer Ben Iehuda y las palabras que inventó para renovar el ivrit. De la colección teatral didáctica de Saba Tuvia. Acompaña al video una propuesta de actividad destinada a alumnos de ulpán.
    En ivrit.
    - Audiovisual
    - Propuesta de actividad
__________________________________________________________________________________

Jidushei milim
Desde los tiempos de Ben Iehuda hasta nuestros días, cientos de palabras han sido y son acuñadas e incorporadas a la lengua hebrea. La modernización requiere de “jidushei milim”, renovación de palabras, labor en la que está fuertemente presente la Academia de la Lengua Hebrea. A continuación encontrarán algunos de los “jidushei milim” propuestos por la Academia.

 
 
 
 

__________________________________________________________________________________

Shirim

  • Eliezer Ben Iehuda - por Iaron London y Mati Caspi
    - Letra en ivrit, con propuesta de actividad
    - Audiovisual
  • Jolem Bisfaradit - por Ehud Manor y Shlomo Idov
    - Letra en ivrit, fonética y castellano
    - Audiovisual
    con subtítulos en castellano
  • Haivrit safá iafá! - por Ariela Sabir
    Selección de canciones para jugar en ivrit, sobre el ivrit. Sugerido para niños de grados inferiores de primaria.
__________________________________________________________________________________

Curiosidades hebreas

  • El valor numérico del alfabeto hebreo
    Cada letra del alfabeto hebreo representa un número. Presentamos aquí la relación entre letras y números en ivrit. Acompañan a la explicación algunos ejemplos y propuestas de actividad.
    En ivrit.
  • ¿Sabías que...?
    Curiosidades acerca del hebreo y su influencia en otras lenguas.
    En castellano.

Recursos para la enseñanza del ivrit

  • Tmunot bejiujim
    Presentamos aquí una propuesta de trabajo en base a imágenes realizadas por el ilustrador Harel David, que reflejan diversos aspectos de Israel: sus paisajes, su gente, su cultura, su forma de vida... Cada ilustración es acompañada por vocabulario, estructuras linguisticas y actividades que se sugieren para la enseñanza del ivrit. Recomendado para utilizar como material complementario en nivel primario, secundario y ulpán de adultos.

    . Olim jadashim

  • Recursoteca online del merkaz Iehuda Amijai
    Los invitamos a recorrer los recursos que ofrece el merkaz de horaat ivrit en gan, primaria, secundaria y ulpán.
    __________________________________________________________________________________

Sitios de interés